ABSTRACT
Este trabalho, numa perspectiva antropológica, coloca em questão a produção de ações de arbitragem de futebol num circuito de lazer urbano. Operando com conceitos da Teoria Ator-Rede e entendendo que a ação de 'apitar um jogo' (e suas incertezas) envolvem associações de elementos heterogêneos, buscamos investigar como os árbitros 'levam o jogo até o final' na experiência do lazer varzeano, num circuito da cidade de Porto Alegre. Com base em dados de diários de campo produzidos numa etnografia multilocalizada caracterizada pela circulação, seguindo os árbitros em ação, desenvolvemos dois cursos de associações, um deles colocando os árbitros como intermediários e o outro como mediadores. Concluímos que 'levar o jogo até o final' envolve performatizar justaposições e deslizamentos entre esses dois cursos. As incertezas dizem sobre esses deslizamentos necessários e sobre o trabalho dos árbitros no lazer.
From an anthropological perspective, this work addresses production of football referees' actions in an urban leisure tournament. Operating on concepts from the Actor-Network Theory and understanding that the action of refereeing in a match and its uncertainties involves associations of heterogeneous elements, we investigated how referees 'take the match to the end' in outskirts leisure experience in a tournament in Porto Alegre, Brazil. Based on data from field diaries produced in multi-sited ethnographic work characterized by circulation, which followed referees at work, we developed two association paths respectively placing referees as intermediaries and as mediators. We conclude that 'taking the match to the end' involves performing juxtapositions and dislocations between these two courses. Uncertainties speak of these necessary dislocations and referees' work in leisure sports.